Handy liest charmant-holprig vor
Wieder eine Erfindung, der die Gehörlosen außen vor lässt…
Hörende Handyanwender können sich ab sofort per SMS-Abfrage die Sprachausgabe der Online-Wikipedia anhören. Sie brauchen nur das Suchwort per SMS an eine bestimmte deutsche Mobilfunknummer zu schicken und nach einigen Minuten schon bekommen sie die Erklärung vorgelesen.
Es wird ironisch angemerkt, dass diese Erfindung charmant-holprig ausgesprochen wird.
Was heißt das genau? Verstehen Hörende diese Sprachausgabe trotz der holprigen Art?
Als ich von dieser Erfindung las, wurde ich sehr traurig – wieder mal eine Erfindung, die Gehörlose/Hörgeschädigte außen vor lässt.
Warum muss alles per Lautsprecher mitgeteilt werden? Wo bleiben hier die Gehörlosen?
Wie immer bleiben die Gehörlosen auf der Strecke.
Die Erklärung könnte auch als Text über das Display laufen, damit auch Hörgeschädigte ihr Wissen vergrößern können.
Hier die Info zu dieser Erfindung, die Gehörlose ausschließt (hier drauf klicken).
Charmant-holprig….ich kann leider nichts daran ändern, dass der Erfinder nicht sehr weit über seinen Tellerrand hinaussieht (ist es tröstend, dass wenn schon nicht die Gehörlosen davon profitieren, dann doch wenigsten die Sehbehinderten?), aber ich kann zumindest versuchen dir diese blumige Beschreibung näher zu bringen.
Charakteristisch für diese Automatensprache ist das fehlen von Modulation in der Stimme.
Du hast geschrieben, dass deine Mutter dich Ihre Stimme hat fühlen lassen. Ich weiß nicht wie genau man das fühlen kann, aber wenn man einen Satz z.B. als Frage formuliert wird die Stimme im letzten Teil des Satzes höher. Das ist etwas das Automaten nicht können.
Ausserdem werden Pausen zwischen Worten nicht intuitiv gesetzt. Wenn man sich unterhält (sprechend, als Hörender) lässt man zwischen Sätzen zum Beispiel längere Sprechpausen als zwischen einzelnen Worten oder spricht wichtige Wörter nachdrücklicher, also minimal langsamer, aus. All das können Maschinen nicht. Wörter werden aus einer Datenbank gelesen und nacheinander abgespielt, dabei ist es unerheblich ob es sich um eine frage, eine Aussage oder eine sinnlose Aneinaderreihung von Buchstaben handelt.
In Filmen werden sprechende Computer/Roboter oft dargestellt mit dem Wortschatz eines Apachen (du liest viel, ich denke du hast schon mal Karl May gelesen und weisst wie Winnetou sich unterhält). In der Realität ist die Darbietung dieser Maschinen oft so verfremdet und emotionslos das Hörenden das Verstehen schwer fällt. Bei SMS die einem vorgelesen werden verstehe ich nur sehr wenige.
Telefonhotlines sind deswegen dazu Übergegangen ihre Bandansagen von Sprecherinnen vorlesen zu lassen und dann an passender Stelle einzuspielen.
Ich hoffe ich konnte dir eine ungefähre Vorstellung vermitteln wie die nachgeahmten Stimmen aussehen könnten. Falls du konkretere Fragen hast sind Anfragen per Email herzlich willkommen.
Werde jetzt weiter deinen Blog lesen
Bye