Gehörlos – du mich kennen?

Das fragte mich eine Nachbarin, als ich so ca. 5 oder 6 Jahre alt war. Sie besuchte uns, und begrüßte mich mit diesem Satz “Du mich kennen?”

Ich staunte erst mal darüber (ich starrte sie dabei mit offenem Mund an) und in Sekundenschnelle blitzten die Fragen in meinem Gehirn hoch (bevor ich ihr zurück antwortete): Kann sie kein Deutsch? Sie ist aber doch eine Deutsche? Wieso spricht sie kein richtiges Deutsch mit mir? Oder nur einfach, weil ich taub / gehörlos bin?

Dann antwortete ich ihr mit meinem breitesten Lächeln und einem Schalk in meinen Augen: “Ja, du mich auch kennen?” Hier griff meine Mutter ein und sagte, dass ich zwar gehörlos bin, aber Deutsch kann und sie normal mit mir reden soll.

Dass wir Gehörlose von Deutschen so angesprochen werden, als ob wir Ausländer wären und der deutschen Sprache nicht kundig seien, tststs…

Es ist ein sehr interessantes Phänomen, dass Deutsche immer wieder denken, Ausländer und Gehörlose würden sie besser verstehen, wenn sie selber schlechtes Deutsch sprechen.

Mir wurde auch schon mal so gesagt: “Du sein Ausländer?” Oder von einem Polizisten: “Du bitte absteigen vom Rad und gehen durch Fußgängerzone!”

Ist das alles nicht so furchtbar anstrengend für einen, der gehörlos ist? Könnte man das auch mit “unbewusster Bevormundung” gleichsetzen? Wie dem auch ist, ich muss jedes Mal so darüber lachen. Zusammen mit dem Gedanken: Das wäre ein Stoff für eine Sketch-Aufführung.

Dieses Phänomen ist nicht nur in der Kommunikation zwischen Deutschen und Gehörlosen / Ausländern zu beobachten.

Auch in der deutschen Untertitelung im TV-Bereich ist dieses Phänomen in einer anderen Form zu beobachten:

Die deutschen Fernseh-Sender meinen, die Gehörlosen können nicht gut Deutsch, also müssten sie auch noch die Untertitel vereinfachen. Totaler Quatsch ist das – und das führt zu einer Unterförderung der Menschen, die gehörlos oder Ausländer sind.

Gehörlos …

… heißt noch lange nicht, dass der gehörlose Mensch sich deshalb mit dem schlechten Deutsch von den (hörenden) Deutschen abgeben muss.

Dieses grammatikalische Phänomen ist in Deutschland überall zu beobachten, besonders dort, wo die Menschen entweder gehörlos oder Ausländer sind.

Gehörlos…

… Mensch, Unwissender, sprecht doch normal mit uns, auch wenn wir gehörlos sind! Und gebt uns normalen Untertitel in der TV-Branche – möglichst 100% – originalgetreu.

Auf der Homepage könnt Ihr alles sehen und mitmachen. Videos, Mitgliederstatistik mit Bundesländer-Übersicht, Forum zum diskutieren und vieles mehr.

www.aktion-untertitel.de

Leute, leitet es an alle weiter und MACHT MIT.

100% UNTERTITEL für ALLE

Vielen Dank!

Hier noch das Video – UNTERTITELT:

P.S.:

Achtung: Nach der Anmeldung kommt ein E-Mail mit Bestätigungslink – bitte in der Mail auf den lila Link klicken. Erst dann ist man Mitglied! Danach kommt ein Willkommens-e-Mail.

Nur so verhindern wir von Beginn an die Fakes (Fantasie- und Mehrfach-Anmeldungen). Datenschutz ist für uns alle sehr ernst zu nehmen!

Auch ich selbst habe eine solche Funktion hier im Gehörlosblog.de eingebaut (siehe Gehoerlosblog – Newsletter rechts im Menü). Mit Missbrauch der Daten ist im Internet absolut nicht zu spaßen! Lieber habe ich von Anfang an weniger, aber dafür sofort korrekte Mailadressen in meinem Newsletterversand als viele falsche und missbrauchte Mailadressen!

Ach, ich kann wirklich nur sagen: “Deutschland, schäm dich!”

Denn auch Niederlanden/Holland ist Deutschland weit voraus, was die Untertitelung betrifft.

Hier weitere Daten:

In den Niederlanden brauchen über 4 Millionen Einwohner Untertitel, obwohl es nur 1,5 Millionen Hörbehinderte/Hörgeschädigte in den Niederlanden gibt.

Ab 2010 wird dort zu 100% Untertitel ausgestrahlt. Zur Zeit sind es rund 80 bis 85 % Untertitelung bei den Sendern Ned 1, 2 und 3, Talpa.

Dort wird weiter gekämpft, dass Privatfernsehen, wie z.B. RTL, SAT1, ProSieben, auch zu 100% Untertitel ausstrahlt.

Ebenfalls werden dort sogar die Werbespots mit Untertitel und in Gebärdensprache ausgestrahlt! Siehe Beispiel (hier drauf klicken).

In der Diskussion innerhalb von SOAP (samewerkingsverband ondertitel alle programma’s = Arbeitsgemeinschaft Untertitelung aller Programme) kann man eigene Meinung/Vorschlag dazu sagen, was noch fehlt, verbessert werden kann und so einiges mehr…

Ich danke Gerda Reinhard ganz herzlich für diese ausführliche Informationen bezüglich Untertitelung in den Niederlanden!

Im Vergleich zu England hinken wir richtig hinterher, was die Untertitelung im deutschen Fernsehen betrifft.

Wir sind hier wirklich im Mittelalter-Zustand. Dass hier in Deutschland gerade mal 12 % Untertitelung im Fernsehen angestrebt wird, und es in England schon über 90% Untertitelung im TV gibt.

Da muss sich das deutsche Fernsehen doch gerade schämen! Oder etwa nicht? Wenn so etwas in England möglich ist, wieso ist es hier denn nicht möglich?

Es gibt sovieles im Fernsehen, was mich interessiert und gerade die werden nicht untertitelt, bis eben auf die eine der wichtigsten politischen Talk-Shows “Anne Will”.

Genaueres im Blog von Christiane Link, die zur Zeit in London arbeitet und recherchiert: “Behindertenparkplatz“

Heute erhielt ich eine NDR-Nachricht durch die Untertitel-Arbeitsgruppe in Sachen “Anne Will”.

Ich berichtete bereits über die Untertitelung bei Anne Will, siehe Bericht “Untertitel bei Anne Will (ARD) – Lobeshymne“.

Ab Januar 2008 soll die ARD-Sendung “Anne Will” regelmäßig untertitelt werden für Hörgeschädigte.

Dass dies nun angekündigt wird, ist ganz toll. Hoffentlich wird hier auch so gut wie möglich untertitelt, damit die Hörgeschädigten nicht zurück stehen müssen. Es wäre ja fein, wenn wir Hörgeschädigte nach solcher Talk-Show auf höherem Niveau auch mitreden können.

Mehr darüber zu lesen gibt es im Pressebericht: “Anne Will” ab Januar mit Videotext-Untertiteln für Hörgeschädigte