Gehörlos – du mich kennen?

Das fragte mich eine Nachbarin, als ich so ca. 5 oder 6 Jahre alt war. Sie besuchte uns, und begrüßte mich mit diesem Satz “Du mich kennen?”

Ich staunte erst mal darüber (ich starrte sie dabei mit offenem Mund an) und in Sekundenschnelle blitzten die Fragen in meinem Gehirn hoch (bevor ich ihr zurück antwortete): Kann sie kein Deutsch? Sie ist aber doch eine Deutsche? Wieso spricht sie kein richtiges Deutsch mit mir? Oder nur einfach, weil ich taub / gehörlos bin?

Dann antwortete ich ihr mit meinem breitesten Lächeln und einem Schalk in meinen Augen: “Ja, du mich auch kennen?” Hier griff meine Mutter ein und sagte, dass ich zwar gehörlos bin, aber Deutsch kann und sie normal mit mir reden soll.

Dass wir Gehörlose von Deutschen so angesprochen werden, als ob wir Ausländer wären und der deutschen Sprache nicht kundig seien, tststs…

Es ist ein sehr interessantes Phänomen, dass Deutsche immer wieder denken, Ausländer und Gehörlose würden sie besser verstehen, wenn sie selber schlechtes Deutsch sprechen.

Mir wurde auch schon mal so gesagt: “Du sein Ausländer?” Oder von einem Polizisten: “Du bitte absteigen vom Rad und gehen durch Fußgängerzone!”

Ist das alles nicht so furchtbar anstrengend für einen, der gehörlos ist? Könnte man das auch mit “unbewusster Bevormundung” gleichsetzen? Wie dem auch ist, ich muss jedes Mal so darüber lachen. Zusammen mit dem Gedanken: Das wäre ein Stoff für eine Sketch-Aufführung.

Dieses Phänomen ist nicht nur in der Kommunikation zwischen Deutschen und Gehörlosen / Ausländern zu beobachten.

Auch in der deutschen Untertitelung im TV-Bereich ist dieses Phänomen in einer anderen Form zu beobachten:

Die deutschen Fernseh-Sender meinen, die Gehörlosen können nicht gut Deutsch, also müssten sie auch noch die Untertitel vereinfachen. Totaler Quatsch ist das – und das führt zu einer Unterförderung der Menschen, die gehörlos oder Ausländer sind.

Gehörlos …

… heißt noch lange nicht, dass der gehörlose Mensch sich deshalb mit dem schlechten Deutsch von den (hörenden) Deutschen abgeben muss.

Dieses grammatikalische Phänomen ist in Deutschland überall zu beobachten, besonders dort, wo die Menschen entweder gehörlos oder Ausländer sind.

Gehörlos…

… Mensch, Unwissender, sprecht doch normal mit uns, auch wenn wir gehörlos sind! Und gebt uns normalen Untertitel in der TV-Branche – möglichst 100% – originalgetreu.

Ja, da staunt Ihr schön, was?

Ich trug selbst dazu was bei, dass die Hörenden mich als taubstumm nannten… Doch nun der Reihe nach.

Als Kind ging ich mit meiner Nachbarsfreundin in die Turnstunde vom Turnsportverein Speyer (TSV Speyer). Ich war da so ca. 5 bis 6 Jahre alt.

Gegenüber anderen hörenden Kindern war ich so sehr schüchtern, dass ich gar nicht wagte, mein Mündchen aufzumachen. Beim Turnen war ich immer eifrig und voll dabei, ich liebte das Turnen sehr. Wenn die hörenden Kinder mich ansprachen, wandte ich mich immer an meine Nachbarfreundin, vor lauter Unsicherheit und Schüchternheit. Ich brachte den Mund nur bei meiner Freundin auf.

Als meine Freundin selbst nicht mehr in den Turnverein ging, war ich als Gehörlose alleine unter den hörenden Turnkameradinnen. In diesen Turnstunden habe ich nur gelächelt, aber KEIN Wort zu ihnen gesprochen. Ich traute mich einfach nicht, meine Stimme zu benutzen. Heute denke ich, ich hatte damals wohl Angst, dass ich wegen meiner komischen Stimme sowieso nicht verstanden werde, so blieb ich deshalb lieber taubstumm – im wahrsten Sinn des Wortes!

So war ich im Ganzen bis zu ca. 12 Jahren in diesem Turnverein TAUBSTUMM. So habe ich damals zum Vorurteil mit dazu beigetragen, dass gehörlose Kinder taubstumm sind. Und diese ehemaligen Turnkameradinnen, die ich heute hin und wieder in der Stadt antreffe, da haben einige dann gesagt, hoppla, du kannst also doch sprechen? Seit wann denn?

Soll ich mich dafür entschuldigen, weil ich dazu beigetragen habe, dass “taubstumm” bei mir in der Turnstunde korrekt zutraf?

Ich war damals echt so schüchtern gegenüber fremden Kindern… und das hat sich dann schlichtweg als Gewohnheit fest bei mir eingebürgert.

Als ich in einem Wartezimmer saß, nutzte ich die Zeit, die Zeitschriften durchzulesen.

Eines Tages jedoch nahm ich das Heft der Volkshochschule Speyer in die Hand und sah die Kursangebote durch. Dabei blieben meine Augen an dem Satz hängen:

“Wer für andere unverständlich spricht, dem wird nicht gern zugehört – weil es mühevoll ist.”

Dieser Satz bringt genau auf den Punkt, was viele Hörbehinderte haben: Sie sprechen oft unverständlich. Das strengt den Gesprächspartner zu sehr an, genauer hinzuhören. So dass der Gesprächspartner sich lieber auf den konzentriert, den er mühelos verstehen kann – daher die Bequemlichkeit, sich eher dem Begleiter – wenn dieser vorhanden ist – zu widmen.

Die Hörbehinderten / Sprachbehinderten, Stotterer, Spastiker… können davon wahrlich ein Lied singen.

Dies ist eigentlich gar nicht böse gemeint, sondern entspricht schlichtweg dem menschlichen Wesen: Man möchte es sich so einfach wie möglich machen.

Bei den Hörbehinderten ist die Ursache eigentlich ganz einfach: Weil sie sich selber nicht / nicht gut hören, können sie ihre Stimme nicht einfach kontrollieren. Dazu gehört Übung, Übung, Übung… Der eigenartige Klang der Stimmen bei den Hörbehinderten bleibt…

Ich bin selbst oft genug gefragt worden, ob ich Ausländerin wäre, oder warum ich denn so eine komische Aussprache hätte…

Auch gibt es bei mir schlechte Tage, an denen ich einfach so schlecht spreche, dass mich keiner versteht. So dass ich erst einmal tief ein- und ausatmen, mein Geist beruhigen muss und dann langsam und ruhig ausspreche, was ich mitteilen will.

Manchmal denke ich einfach zu schnell, so dass mein Mundwerk auch gar nicht mehr mitkommen will. Dann “stolpert” meine Zunge und ich verhaspele mich dann…

Um dies besser in den Griff zu bekommen, gehört Übung einfach dazu.

Auch hörende Menschen müssen dies üben, vor allem die Schauspieler, die auf der Bühne stehen, damit alle Zuschauer sie auch verstehen können.

Der obige Satz, den ich dem Volkshochschul-Heft entnommen habe, ist eine Aussage von einer hörenden Sprecherzieherin für Hörende! Sie schreibt auch: Die Aussprache ist ein wichtiger Wirkungsfaktor. Sie bietet in ihrem Kurs ebenso Übungen zum besseren Hören zwecks Selbst- und Fremdwahrnehmung.