Barrierefreiheit in den Medien für Gehörlose

Das hier ist die Ergänzung zum aktuellen Blogbeitrag von Julia Probst in Sachen Barrierefreiheit – http://meinaugenschmaus.blogspot.com/2012/01/ein-lob-die-bundesregierung.html#comment-form.

Der alte Beitrag unten stammt aus 2008 und es ist dadurch sehr sichtbar, wie viel noch angepackt werden muss, um die Barrrierefreiheit für Gehörlose anzustreben.

Die Barrierefreiheit ist trotz der einzelenen Erfolge in der Gesellschaft / Politik noch immer in den Startlöchern seit dem Erscheinen des Buch eLogBuch_Accessibility von 2008.

Step by Step die einzelnen wichtigen Punkte für die Barrierefreiheit umsetzen!

Und wie Julia Probst zu Recht noch anprangert (und ich sowieso weiterhin), ist, dass die Gebärdensprachvideos immer noch zum großen Teil ohne Untertitel präsentiert werden.

Und überhaupt: Es sollten ALLE Videos untertitelt werden und das möglichst 1 zu 1!

Wir Hörgeschädigte erleben auch immer wieder so eine Art Bevormundung – besser gesagt: Barrieren -, das heißt, uns wird keine Wahl ermöglicht, welche Videos wir anschauen. So mancher sagt mir, ach, das ist nicht so wichtig zu wissen. Ihr glaubt gar nicht, wie sehr mich das manchmal so aufregt! Denn das will ich SELBST entscheiden, welche Informationen ich mir reinziehen will. Dabei ist es mir egal, ob es für denjenigen banal ist oder nicht. Auf der Welt gibt es alles und wir Hörgeschädigte wollen eben auch unsere Informationen selbst auswählen können und dürfen!

Deshalb ersehnen wir uns diese Barrierefreiheit so sehr!

Gäbe es die Barrierefreiheit in allen Videos, dann wäre es ein Segen für ALLE Menschen, ob mit oder ohne Handicap. Denn die Sprache wäre jedem zukömmlich, ob eigene Sprache, oder Fremdsprache!

(Foto: Logbuch Accessibility mit Abbildung meines Blogbeitrages über die Barrierefreiheit)

Hier gehts zu meinem alten – und trotzdem nach wie vor aktuellen Bericht in Anbetracht der heutigen Situation in Sachen Barrierefreiheit – Bericht vom 29. März 2008:

Ich war ganz erfreulich überrascht, als ich eine Einladung zur öffentlichen Buchausgabe am 27. März 2008 nach Wien bekam. Weil mein Bericht, mit dem ich an dieser Blogparade für Barrierefreiheit teilnahm, auch in diesem Buch aufgenommen wurde.

Doch leider konnte ich nicht hinfahren, weil ich derzeit in meiner Firma Urlaubssperre habe. Hochsaison im Büro (wegen dem Jahresabschluss; sehr lange im Büro bleiben bis 19.00 Uhr, und abends meine Kinder versorgen, Haushalt sauber halten, kaputt ins Bett plumpsen)… Ich wäre so gerne nach Wien gefahren, da diese Veranstaltung mich brennend interessierte, seufzzz…

Aber nun gehts hier weiter, also, dieses Buch wurde inzwischen ausgegeben und ist auch als PDF-Datei herunterzuladen (auf diesen Banner klicken!):

(http://www.mainweb.at/wp-content/uploads/2008/03/eLogBuch_Accessibility.pdf)

Mein Barrierefreiheit – Bericht ist in diesem (B)logbuch auf Seiten 98/99 vorzufinden.

Ebenso ist mein Link www.gehoerlosblog.de als Empfehlung auf Seite 156 (Blogroll) anzugeben.

Wobei ich hier noch gerne dazu erwähnen möchte, dass ich die Bloggerei schon lange entdeckt habe und hier im gehoerlosblog unter anderem Einblick in das Leben einer gehörlosen Frau gewähre, um bei den Hörenden besseres Verständnis zu erreichen. Denn wir Hörbehinderten fühlen ja doch vieles anders als die Hörenden…

Mit großem Dank an die Brigitta Aubrecht und Beate Firlinger (MAIN_Medienarbeit Integrativ) dafür, dass sie meinen Blogbeitrag zur Barrierefreiheit mit ins eLogbuch Accessibility aufgenommen haben.

Das war mein Beitrag von 2007 / 2008 zum nach wie vor aktuellen Thema Barrierefreiheit / Accessibility.

Herzlichst

Judith Göller

Meine Freundin Gerda hat auf ihrem Deafswimworld.com einen sehr interessanten Bericht hinterlassen über einen gehörlosen Schwimmer aus den U.S.A.

Geht bitte dort auf ihre Seite und schaut euch das Video an über diesen Schwimmer. Das Video ist barrierefrei – Gebärden, Untertitel, Dolmetscher, alles komplett inbegriffen. Sehr sehenswert und informativ für alle, die gut Englisch können und die ASL-Gebärdensprache (= American Sign Language) beherrschen.

Ich bin davon sehr beeindruckt.

Ihr wisst ja, ich habe in einer Blog-Parade über meine Vorstellung geschrieben, wie die Barriere für Hörbehinderten überwunden werden kann.

Und das hier mit dem Video über diesen amerikanischen gehörlosen Schwimmer ist genau das, was mir vorschwante.

Viele Hörbehinderte haben Probleme mit der Sprache im Internet. Viele Texte sind zu “trocken” geschrieben und mit zu vielen Fremdwörtern bestückt.

Diese Sprachbarriere gilt nicht nur für Hörbehinderte, sondern auch für Hörende. Die Sprache soll lebendig rüber gebracht werden.

Für Gehörlose ist die Sprachbarriere am besten zu überwinden, in dem Gebärdenvideos (mit Untertitel zusammen) mit eingeblendet werden.

Allgemeine Videos mit Untertitel zu bestücken, ist ein zusätzlicher Segen für die Hörbehinderten!

Die Gebärdenvideos sollten meiner Meinung nach auch mit Untertitel versehen werden.

Meine Gründe dafür:

- In jeder Region in Deutschland gebärdet man anders (auch in der Gebärdensprache gibt es Dialekte). Wie vielseitig Europa ist, sieht man ja an der reichhaltigen Sprachkultur in Europa – im Gegensatz zu Amerika). Fazit ist: Es versteht nicht jeder Gehörlose jedes Gebärdenvideo.

- Durch Einblendung der Untertitel können die Hörbehinderten erstens die Gebärden besser zuordnen und zweitens kommen sie an die Schriftsprache heran. Mit Hilfe der Schriftsprache können sie den Wortschatz zudem erweitern und sich selbst fördern.

- Dieses sogenannte “Gebärden-UT-Duo-Video” überwindet Barrieren auch innerhalb der gehörlosen Welt sowie zum besseren Verständnis zwischen Hörbehinderten und Hörenden.

Leider klingt all das zu sehr nach Utopie (Wunschvorstellung, die (noch) nicht realisierbar ist).

Jedoch: “Geht nicht – gibt es nicht!” – Nichts ist unmöglich!

Im Bericht “Internet – ein wunderbarer Segen für Hörgeschädigte” habe ich über den Vorteil des Internets geschrieben (hier eine kurze Zusammenfassung):

Unabhängig von Hörenden ein Kommunikation-Netzwerk im Internet aufbauen und pflegen, nicht nur mit Hörgeschädigten, sondern auch mit anderen Menschen, entweder hörend oder mit anderen Handicaps, mit gleichen Hobbys und vieles, vieles mehr…

Ich kann einfach nur wiederholen: Das ist wirklich fantastisch für die Hörbehinderten.

Noch ein Wort zu dieser Blog-Parade “Über Barrieren im Netz” – diese Parade hat zum Zweck, dass so viele Menschen wie möglich im Internet auf die Barrieren im Web aufmerksam gemacht werden.

Dass sie sich Gedanken darüber machen und ihre eigene Internetauftritte so anpassen, dass der Web barrierefrei wird.

Alle BloggerInnen und auch Nicht-Blogger sind eingeladen, an dieser Blog-Parade teilzunehmen.

Auch wir Hörbehinderte haben unsere Barrieren im Netz.

Diese Blog-Parade soll darauf aufmerksam machen, dass das Web für viele NutzerInnen nicht zugänglich und barrierefrei benutzbar ist.

So sind wir alle dazu herzlich eingeladen, bei dieser Blog-Parade über unsere Barriere-Erfahrungen im Netz mitzumachen.

So können wir Hörbehinderte / Gehörlose z.B. darüber berichten:

- Wie nutzen wir das Web?

- welche Barrieren haben wir im Web?

- wie können wir diese Barrieren überwinden ( Tipps und gute Beispiele)?

- was bedeutet uns Hörbehinderten das Web?

- welche Möglichkeiten bietet das Web 2.0 für uns Hörbehinderte, z.B. Multimediale Anwendungen, Untertitelung, Gebärdensprachvideos, Web- und Vlogs, Web-TV,…

- usw…

Wenn viele von uns Hörbehinderten daran teilnehmen, mitdiskutieren und von ihren Erfahrungen schreiben, können wir alle zusammen mehr bewegen als jeder einzelner! Jeder ist gefragt. Ich mache hier auf jeden Fall mit.

Was genau eine Blog-Parade bedeutet, wird sehr gut erklärt auf der folgenden Seite:

MAiN_blog gegen UNFAIR

Es gibt auch ein MAiN_blog-Video in Österreichischer Gebärdensprache. Da wird die Blog-Parade ebenso erklärt:

Auf in die Blog-Parade über die Barrieren im Netz für uns Hörbehinderte!

Wer kein eigenes Blog hat, aber seinen Bericht, seine Geschichte, seine Erfahrung veröffentlichen will, schreibt mir. Ich veröffentliche es hier in meinem gehoerlosblog und gebe den Link sofort weiter an die Blog-Parade-Roll zur Auflistung.