Gehörlos – du mich kennen?

Das fragte mich eine Nachbarin, als ich so ca. 5 oder 6 Jahre alt war. Sie besuchte uns, und begrüßte mich mit diesem Satz “Du mich kennen?”

Ich staunte erst mal darüber (ich starrte sie dabei mit offenem Mund an) und in Sekundenschnelle blitzten die Fragen in meinem Gehirn hoch (bevor ich ihr zurück antwortete): Kann sie kein Deutsch? Sie ist aber doch eine Deutsche? Wieso spricht sie kein richtiges Deutsch mit mir? Oder nur einfach, weil ich taub / gehörlos bin?

Dann antwortete ich ihr mit meinem breitesten Lächeln und einem Schalk in meinen Augen: “Ja, du mich auch kennen?” Hier griff meine Mutter ein und sagte, dass ich zwar gehörlos bin, aber Deutsch kann und sie normal mit mir reden soll.

Dass wir Gehörlose von Deutschen so angesprochen werden, als ob wir Ausländer wären und der deutschen Sprache nicht kundig seien, tststs…

Es ist ein sehr interessantes Phänomen, dass Deutsche immer wieder denken, Ausländer und Gehörlose würden sie besser verstehen, wenn sie selber schlechtes Deutsch sprechen.

Mir wurde auch schon mal so gesagt: “Du sein Ausländer?” Oder von einem Polizisten: “Du bitte absteigen vom Rad und gehen durch Fußgängerzone!”

Ist das alles nicht so furchtbar anstrengend für einen, der gehörlos ist? Könnte man das auch mit “unbewusster Bevormundung” gleichsetzen? Wie dem auch ist, ich muss jedes Mal so darüber lachen. Zusammen mit dem Gedanken: Das wäre ein Stoff für eine Sketch-Aufführung.

Dieses Phänomen ist nicht nur in der Kommunikation zwischen Deutschen und Gehörlosen / Ausländern zu beobachten.

Auch in der deutschen Untertitelung im TV-Bereich ist dieses Phänomen in einer anderen Form zu beobachten:

Die deutschen Fernseh-Sender meinen, die Gehörlosen können nicht gut Deutsch, also müssten sie auch noch die Untertitel vereinfachen. Totaler Quatsch ist das – und das führt zu einer Unterförderung der Menschen, die gehörlos oder Ausländer sind.

Gehörlos …

… heißt noch lange nicht, dass der gehörlose Mensch sich deshalb mit dem schlechten Deutsch von den (hörenden) Deutschen abgeben muss.

Dieses grammatikalische Phänomen ist in Deutschland überall zu beobachten, besonders dort, wo die Menschen entweder gehörlos oder Ausländer sind.

Gehörlos…

… Mensch, Unwissender, sprecht doch normal mit uns, auch wenn wir gehörlos sind! Und gebt uns normalen Untertitel in der TV-Branche – möglichst 100% – originalgetreu.

Gehörlose Bauchtänzerin und die gehörlose Fotografin

Nachtrag zum Bericht: Gehörlose Bauchtänzerin Judith Ayn stellt sich vor

Bei der Foto-Shooting hatte die gehörlose Fotografin A.H. Borhani neben ihrem Fotografieren noch das Vergnügen, mich beim Bauchtanzen zu beobachten.

Sie ist hauptberuflich selbstständig und seit Jahren im Sport- sowie Gesundheitsbereich erfolgreich tätig (Mobile physikalische Therapie).

So liegt es gar nicht fern, dass sie mit Blick auf den gesundheitlichen Aspekt die Besonderheiten des Bauchtanzes beschreibt. Hier geht es zum Link:

Bauchtanz ist gut für die Verdauung (hier klicken)

Das ist das Ergebnis, wenn eine gehörlose Bauchtänzerin vor einer gehörlosen Fotografin tanzt – alles, was A.H. Borhani über gesundheitliche Aspekte beim Bauchtanz schreibt, trifft voll zu! Lustig ist der Bericht auch – was ich als gehörlose Bauchtänzerin so alles verraten habe *zwinker*

Ein Interview über A.H. Borhani folgt nach!

Gehörlose spricht im Schlaf mit hörender Stimme

In meiner Kindheit, da hat meine Oma immer bei mir im Zimmer geschlafen, wenn sie bei uns zu Besuch war.

Sie war eine sehr laute Schnarcherin – sie sägte buchstäblich im Schlaf, keiner ihrer hörenden Verwandten konnte sie beim Schlafen ertragen. Und so kam sie eben immer zu ihrer gehörlosen Enkelin – also zu mir – ins Zimmer. So haben doch Familien, die gehörlose Angehörige haben, gewisse Vorteile

Ich schlief tief und selig – richtig ungestört -, als Gehörlose hörte ich ihr Schnarchen überhaupt nicht. Nur mit Hörgerät hörte auch ich sie *logisch!*

Aber dafür hörte meine Oma MICH beim Schlafen. Sie war immer so verwirrt darüber, wenn sie mir davon erzählte, dass sie mich beim Schlafen gehört hat. Ich fragte sie, warum sie darüber verwirrt ist.

So erzählte sie mir, dass ich im Schlaf spreche. Ich fragte, was daran denn besonderes sei? Sie sagte, das ist für sie so, als ob sie in der Nacht mit einem komplett fremden Mädchen im Zimmer sei. Ich wusste immer noch nicht, was sie meinte und bat sie um Erklärung.

So erzählte sie mir, dass ich als Gehörlose im Schlaf mit einer total fremden Stimme spreche, so als ob ich ein hörendes Mädchen wäre.

Im Schlaf keine Gehörlose mit der typisch gehörlosen Stimme

Ich sprach im Schlaf wie eine Hörende und sie verstand alles, was ich im Schlaf sagte.  Sobald ich wieder aufwachte, war ich wieder die Gehörlose mit meiner typisch gehörlosen Stimme.

Deshalb war meine Oma so verwirrt, hatte sie doch das Gefühl, mit zwei verschiedenen Personen das Zimmer zu teilen, einer hörenden und einer gehörlosen:

Tagsüber bin ich die Gehörlose, in der Nacht bzw. im Schlaf bin ich die Hörende.

Meine Oma stellte auch fest, dass ich immer dann normal sprach, wenn mein Bewußtsein ausgeschaltet war, also in Momenten, in denen ich an absolut gar nichts dachte, und mich nicht um gutes Sprechen bemühte - da war ich beim Sprechen keine Gehörlose mehr – aber nur beim Sprechen! Und nur, wenn ich total entspannt war!

In so manchen Träumen höre ich – und sobald ich aufwache, sind meine Hörerinnerungen total weg. Dabei habe ich, da ich von Geburt an eine Gehörlose bin, keinerlei Hörerinnerungen. Nur in den Träumen habe ich sie – ich kann da nur noch fragen:

KARMA …??? Wer weiß? Aber ich weiß, dass es nicht nur mir so ergeht. Ich kenne viele andere Gehörlose, die im Traum die gleichen Erfahrungen gemacht haben.

An alle, die mir jetzt ein Problem mit meiner Gehörlosen-Identität unterstellen wollen - babbelt keinen Unsinn! Ich stehe zu meiner Gehörlosigkeit und bekämpfe sie auch überhaupt nicht – das ist in meinen Augen reinste Energieverschwendung, die ich mir nicht antue! In erster Linie bin ich ein Mensch mit vielseitigen Interessen und offen für alles, dann erst bin ich eine Gehörlose und stelle mich auch als Gehörlose vor – gehörlos, na und

Und außerdem, im Schlaf spreche ich nicht nur, ich gebärde auch manchmal so wild im Schlaf – eben Gehörlose pur! Das wurde mir auch erzählt von meinen Freunden, die mich im Schlaf beobachteten und sich dabei kaputt lachten!

Diese totale Entspannung im Schlaf und in seltenen wachen Momenten, die ist in diesem Zusammenhang hochinteressant. Denn viele Gehörlose & Co sind verkrampft – jeder auf seine Weise. Wie kann man diese Verkrampfung lösen? Ich kenne nämlich KEINE EINZIGE Gehörlose – mich eingeschlossen – ohne diese gewisse Anspannung in der Kommunikation! Keine einzige Ausnahme!

Diese Frage gilt ebenso den Hörenden – die beim Gebärden und deutlich Sprechen gegenüber den Gehörlosen ebenso verkrampft sind.

Also: “relaxed pur” – Programm einschalten *zwinker*.

Gehörlose Bauchtänzerin Judith Ayn stellt sich vor

Nun wird es höchste Zeit, dass ich mich als gehörlose Bauchtänzerin Judith Ayn vorstelle.

Die gehörlose Fotografin A.H. Borhani hat mich kürzlich als gehörlose Bauchtänzerin fotografiert:

(Auf die Bilder klicken zum Vergrößern)

Viel Vergnügen beim Anschauen. Wenn einem ein Foto so gut gefällt und es kaufen möchte, kann sich an mich oder A.H. Borhani wenden

Mit 19 Jahren habe ich mit dem Orientalischen Tanz begonnen und seitdem hat mich die Liebe zu diesem Bauchtanz nicht mehr losgelassen und ich wurde eine gehörlose Bauchtänzerin. Ich hatte solches Glück, dass ich mit einer richtig guten Bauchtanz-Lehrerin begonnen habe. Da sie jedoch aufhörte, habe ich mich umgeschaut und auf diese Weise kam ich sozusagen quer durch Europa, während ich mich weiterbildete im Bauchtanz.

Ich besuchte Bauchtanz-Workshops, zu 80 % wurden die Workshops in englischer Sprache gehalten. Mit meinen Augen habe ich dafür viel kompensiert und mit meinem guten Rhythmus-Gefühl, das mir schon seit meiner Kindheit im Blut steckt, kam ich sehr gut mit.

Ich hatte Dozenten wie Zarefah (Hamburg), Dietlinde Bedauia Karkutli + (Frankfurt/Main), Shahrazad (Köln), Morocco (USA), Nelly Mazloum + (Ägypten/Griechenland), Prof. Dr. Hassan Khalil (Ägypten), Momo Kadous (Ägypten), Aischa (Schweiz), Amel Benhassine-Miller (England), Semira (Deutschland, Frankenthal), Beata Zadou (Deutschland, Berlin) – ich bin in der Zeit viel herumgereist und habe als gehörlose Bauchtänzerin viele tolle Menschen kennengelernt auf internationaler Ebene. Das war sehr spannend.

Euch sagen die Namen mit Sicherheit nichts. Diese Namen sind in der Bauchtanz-Szene sehr bekannt.

In einer Bauchtanz-Zeitschrift aus der Schweiz wurde über mich als gehörlose Bauchtänzerin berichtet.

Als gehörlose Bauchtänzerin trat ich auch auf. Mir waren die Auftritte in der hörenden Welt jedoch lieber, da Hörende auch immer anständig meine Auftritte bezahlten. Bei Gehörlosen erlebte ich das “Almosendenken” – ich sollte hier aus Mitleid bzw. für Schicksalsgenossen umsonst auftreten. Ich trat für sehr wenige Gehörlose auf, weil sie meine sehr gute Freunde sind. Das war auch mit der Grund, warum ich in der gehörlosen Welt nicht als gehörlose Bauchtänzerin bekannt wurde. Aber das war mir egal.

Ich wollte meine Zeit als gehörlose Bauchtänzerin wertgeschätzt haben, da ich in meine Zeit, also Workshops, mein Kostüm/Kleidung, Zubehör, Make-Up, Schmuck, Musik, investierte – das eben verstanden die Hörenden, als sie mich als gehörlose Bauchtänzerin buchten.

Dann, als ich meine Kinder bekam, legte ich zwar eine Babypause ein, konnte aber nie vom Bauchtanz loslassen und holte mir per Videokassetten Anregungen und Inspirationen. Und heute sind es natürlich die DVDs.

Prof. Dr. Hassan Khalil hat mir übrigens den arabischen Künstlernamen “Ayn” gegeben. Das bedeutet: “Mit den Augen hören und mit den Ohren sehen”.

Ich bin übrigens nicht die einzige gehörlose Bauchtänzerin, es gibt in Berlin eine gehörlose Bauchtänzerin (ich weiß leider nicht den Namen, sonst hätte ich diese hier genannt) und überall irgendwo ganz sicher noch einige mehr. Bauchtanz ist sehr schön und steht allen Frauen offen, ob hörend oder gehörlos oder so, egal

Stellt euch vor – ich kenne einige Gebärdensprachdolmetscherinnen, die sind auch mit Leib und Seele Bauchtänzerinnen Bauchtanz hat eben viel mit der Körpersprache zu tun und das liebe ich so sehr.

Nun grüßt euch ganz herzlichst die gehörlose Bauchtänzerin

Judith Ayn

Barrierefreiheit in den Medien für Gehörlose

Das hier ist die Ergänzung zum aktuellen Blogbeitrag von Julia Probst in Sachen Barrierefreiheit – http://meinaugenschmaus.blogspot.com/2012/01/ein-lob-die-bundesregierung.html#comment-form.

Der alte Beitrag unten stammt aus 2008 und es ist dadurch sehr sichtbar, wie viel noch angepackt werden muss, um die Barrrierefreiheit für Gehörlose anzustreben.

Die Barrierefreiheit ist trotz der einzelenen Erfolge in der Gesellschaft / Politik noch immer in den Startlöchern seit dem Erscheinen des Buch eLogBuch_Accessibility von 2008.

Step by Step die einzelnen wichtigen Punkte für die Barrierefreiheit umsetzen!

Und wie Julia Probst zu Recht noch anprangert (und ich sowieso weiterhin), ist, dass die Gebärdensprachvideos immer noch zum großen Teil ohne Untertitel präsentiert werden.

Und überhaupt: Es sollten ALLE Videos untertitelt werden und das möglichst 1 zu 1!

Wir Hörgeschädigte erleben auch immer wieder so eine Art Bevormundung – besser gesagt: Barrieren -, das heißt, uns wird keine Wahl ermöglicht, welche Videos wir anschauen. So mancher sagt mir, ach, das ist nicht so wichtig zu wissen. Ihr glaubt gar nicht, wie sehr mich das manchmal so aufregt! Denn das will ich SELBST entscheiden, welche Informationen ich mir reinziehen will. Dabei ist es mir egal, ob es für denjenigen banal ist oder nicht. Auf der Welt gibt es alles und wir Hörgeschädigte wollen eben auch unsere Informationen selbst auswählen können und dürfen!

Deshalb ersehnen wir uns diese Barrierefreiheit so sehr!

Gäbe es die Barrierefreiheit in allen Videos, dann wäre es ein Segen für ALLE Menschen, ob mit oder ohne Handicap. Denn die Sprache wäre jedem zukömmlich, ob eigene Sprache, oder Fremdsprache!

(Foto: Logbuch Accessibility mit Abbildung meines Blogbeitrages über die Barrierefreiheit)

Hier gehts zu meinem alten – und trotzdem nach wie vor aktuellen Bericht in Anbetracht der heutigen Situation in Sachen Barrierefreiheit – Bericht vom 29. März 2008:

Ich war ganz erfreulich überrascht, als ich eine Einladung zur öffentlichen Buchausgabe am 27. März 2008 nach Wien bekam. Weil mein Bericht, mit dem ich an dieser Blogparade für Barrierefreiheit teilnahm, auch in diesem Buch aufgenommen wurde.

Doch leider konnte ich nicht hinfahren, weil ich derzeit in meiner Firma Urlaubssperre habe. Hochsaison im Büro (wegen dem Jahresabschluss; sehr lange im Büro bleiben bis 19.00 Uhr, und abends meine Kinder versorgen, Haushalt sauber halten, kaputt ins Bett plumpsen)… Ich wäre so gerne nach Wien gefahren, da diese Veranstaltung mich brennend interessierte, seufzzz…

Aber nun gehts hier weiter, also, dieses Buch wurde inzwischen ausgegeben und ist auch als PDF-Datei herunterzuladen (auf diesen Banner klicken!):

(http://www.mainweb.at/wp-content/uploads/2008/03/eLogBuch_Accessibility.pdf)

Mein Barrierefreiheit – Bericht ist in diesem (B)logbuch auf Seiten 98/99 vorzufinden.

Ebenso ist mein Link www.gehoerlosblog.de als Empfehlung auf Seite 156 (Blogroll) anzugeben.

Wobei ich hier noch gerne dazu erwähnen möchte, dass ich die Bloggerei schon lange entdeckt habe und hier im gehoerlosblog unter anderem Einblick in das Leben einer gehörlosen Frau gewähre, um bei den Hörenden besseres Verständnis zu erreichen. Denn wir Hörbehinderten fühlen ja doch vieles anders als die Hörenden…

Mit großem Dank an die Brigitta Aubrecht und Beate Firlinger (MAIN_Medienarbeit Integrativ) dafür, dass sie meinen Blogbeitrag zur Barrierefreiheit mit ins eLogbuch Accessibility aufgenommen haben.

Das war mein Beitrag von 2007 / 2008 zum nach wie vor aktuellen Thema Barrierefreiheit / Accessibility.

Herzlichst

Judith Göller